FESTA DI HALLOWEEN
Io voto per Dukakis.
Bene...
Magari, quando avrai dei figli a cui servirà l'apparecchio e...
... non potrai pagarlo perché metà dello stipendio di tuo marito...
... dovrà andare nelle tasche del Governo, te ne pentirai.
Lo stipendio di mio marito?
Comunque non voglio sfornare eredi fino a 30 anni.
Lavorerai ancora alla Yarn Barn?
Dicono che una maglieria è un gran posto per allevare figli.
Molto spiritoso.
No, un anno di vacanza sarà sufficiente.
- Andrai a Harvard in autunno. - Non mi hanno ancora ammessa.
Ma, pensi che Dukakis proteggerà il Paese...
... finché tu non sfornerai figli? - Certo.
- Io quando li sforno? - Non prima delle mestruazioni.
Non ho sentito bene.
Donnie, sei proprio un coglione!
Ehi, Elizabeth... sento una certa ostilità...
Vacci tu in terapia. Mamma e papà pagheranno 200 dollari l'ora...
... e qualcuno ascolterà le tue opinioni. Così non tormenti noi.
Allora spiegagli perché non prendi più le medicine.
Sei una "sfonda-palle"!
- Per cortesia! - Una "sfonda-palle"?
- Tesoro... - Elizabeth, adesso basta!
- E tu sei un "ciuccia-scopate"! - Basta!
- E come si fa a ciucciare scopate? - Te Io spiego?!
Sì!
Non voglio questi discorsi a tavola. Basta!
Cos'è un "ciuccia-scopate"?
Io ho accettato di lavorare lì solo per stare con te.
Taglia.
Che c'è?
- Come sai delle medicine? - Non pensavo fosse importante.
Invece è importante. E molto.
Sto leggendo. Esci dalla mia stanza.
Dove vai di notte?
Vuoi uscire dalla mia stanza?
Hai impacchettato la casa dei Johnson?
- Sei venuta a chiedermi questo? - No.
È uno scherzo che non faccio più da anni!
Che è successo a mio figlio?
Non ti riconosco più.
Allora prendile tu quelle maledette pillole!
Stronza!
Nostro figlio mi ha appena chiamato "stronza".
Non sei stronza. A volte, "stronzeggi", ma non sei stronza.
Voglio diventare Presidente per essere sicuro che non faremo più...
... affari con dittatori panamensi coinvolti in traffici di droga.
Mai più aiuti ai "Contras". L'esempio deve partire dall'alto.
Dukakis, figlio di puttana...
Sono questi i valori alla base della mia presidenza...
... che porterò alla Casa Bianca il prossimo anno.
- Panama è uno stato amico. - Bravo, George.
Ho parlato col Presidente
del problema del riciclaggio di denaro sporco...
2 OTTOBRE 1988
Svegliati!
Ti ho osservato a lungo.
Sono qui. Vieni!
Più vicino.
28 giorni.
6 ore.
42 minuti.
12 secondi.
Ecco quando il mondo finirà.
Perché?
Ragazzo...
Ragazzo? Donnie? Donnie Darko?
- Che ti è successo? - Chi è?
II figlio di Eddie Darko. Scusa, Jim, abita qui vicino, ma non so...
Forse è un sonnambulo del golf.
Sta ancora cercando la buca.
Tutto bene, figliolo?
Stiamo fuori dai campi, la notte, ok?
Sì, mi scusi sig. Fisher. Non succederà più.
- Non li sopporto, i ragazzi. - Giochiamo?
State indietro!
Donnie! Donnie! Guarda! È casa tua!
- Non si può passare. - È casa mia.
- Ho detto che non si può passare! - Abito lì!
Lascialo andare.
Eccolo, Samantha. Guarda, tuo fratello.
È caduto in camera tua, il motore.
Occhio, là sotto!
La signora Darko? Sono Bob Garland, dell'F. A. A...
- Cosa? - Sono dell'Aviazione Civile.
- Vorrei parlarvi in privato. - In privato?
D'accordo. Andiamo.
- Prego. - Resta qui.
Vieni.
- Allora, come va? Ti sei spaventata? - Un po'.
- E... qui. - Ancora?
Finito. Vi abbiamo trovato una sistemazione. Starete in albergo.
- Andate a riposarvi. Penseremo a tutto noi. - Bene.
Grazie.
Ragazzi, venite. Andiamo in albergo.
Non sanno da dove viene quel motore.
Sono stufo. Lo lascio così.
Sicuro che funzioni?
Se è caduto da un aeroplano, che fine ha fatto l'aeroplano?
Ancora non Io sanno, Samantha.
Possiamo fare i soldi con questa storia?
Se facciamo causa alla compagnia andiamo in TV?
Sta' zitta, Sam.
Perché devo dormire con Donnie? Puzza!
Appena ti addormenti, stanotte, ti scoreggio in faccia.
Io glielo dico alla mamma.
Non ci provare neanche!
Frankie Feedler.
Studiavamo insieme. Ricordi? - Mh-mh.
Morì. Ricordi? Mh-mh.
Andava al ballo del diploma.
"Era predestinato", dissero.
Accidenti.
Ora potrebbero dirlo anche di Donnie.
Donnie...
Ma lui l'ha evitato.
Ha evitato la sua pallottola, Rose.
C'era qualcuno che vegliava su di lui.
Samantha, dopo le prove ti riporta a casa la sig. ra Farmer.
- Ciao, mamma! - Ciao. Donnie, in bocca al lupo!
- Adesso mi racconti tutto. - Non posso dirti niente.
Ma dai, scherzi?
- Ciao, Cherita. - Non "lompele"!
Darko ha fregato la morte, eh?
Sei diventato una celebrità.
Ti avrò chiamato un miliardo di volte. Dove stavi?
In albergo.
Mio padre ti ha visto al golf. Fai di nuovo il sonnambulo?
Non mi va di parlarne.
Ora che sei famoso, puoi anche farti una fumata.
Se Io racconti a papà e mamma, sai che succede?
Che butti Ariel nella pattumiera e gli dai fuoco.
- Ci puoi giurare, che Io faccio! - Che razza di modi!
Cherita, vuoi una sigaretta?
- Non "lompele"! - Non "lompele"!
Tornatene in Cina! Levati dalle palle!
E dai, lasciatela stare.
- Roba buona, eh! - È solo una sigaretta.
"Vi sarebbero stati titoloni sui giornali,
... nelle bande di adulti, capi-scommessa alle gare di lotta...
... avrebbero accolto con rispetto la notizia...
... della distruzione della casa del vecchio Miseria.
Era come se quel piano se Io fosse portato dietro tutta la vita,
... vagliandolo durante le stagioni.
E ora, 15enne, Io avesse cristallizzato,
... insieme al tormento della pubertà. "
Cosa vuole comunicarci, Graham Green, con questo passaggio?
Perché i ragazzi penetrano nella casa del vecchio Miseria?
Joanie?
Lo vogliono derubare.
Joanie, se tu avessi letto il racconto che, essendo di 13 pagine,
... ti avrebbe tenuta sveglia tutta la notte, sapresti che i ragazzi...
... trovano un mucchio di soldi nel materasso, ma li bruciano.
Donnie Darko, vista la tua recente esperienza in tema di distruzione,
... vuoi dirci la tua opinione?
Be'... lo dicono anche loro: quando allagano e fanno a pezzi la casa,
... che distruggere fa parte del processo creativo, perciò,
... bruciare i soldi è una provocazione.
Vogliono vedere che cosa succede a sfasciare il mondo.
Vogliono cambiare le cose.
Possiamo aiutarti?
Sì. Mi sono appena iscritta, ma mi hanno messo nella classe sbagliata.
Qui, sei nel posto giusto.
Dove mi siedo?
Accanto al ragazzo che per te è più carino.
Silenzio!
Fatela scegliere!
Joanie, alzati.
La gente non capisce che Dukakis non ha alle spalle
una struttura finanziaria che possa aiutarlo...
L'impresa ha detto che ci vuole una settimana per il tetto.
Sarà meglio che la compagnia aerea non risparmi sui materiali.
- Ancora non Io sanno? - Che cosa?
Da dove è venuto.
No. Sembra che non possano dircelo. Parlavano di un numero di serie...
... che con l'incidente è diventato illeggibile.
Ho dovuto anche firmare. Non ne potrò parlare.
Non dovresti dire a nessuno quello che nessuno ancora sa?
Già.
Ma tu raccontalo alla... tua dottoressa. Come si chiama?
Dottoressa Thurman!
Ah, sì. Racconta pure alla Thurman quello che vuoi.
- Papà. - Che c'è?
Papà!
Oh, cazzo!
Che diavolo ci fa, quella, in mezzo alla strada?
Ci è mancato un pelo.
Niente posta oggi. Magari domani.
Che ti ha detto?
- Ho un nuovo amico. - Vero o immaginario?
Immaginario.
- Parliamone. Come si chiama? - Frank.
Frank... E cosa ti ha detto?
- Di seguirlo. - Di seguirlo? Dove?
- Nel futuro. - E poi, che altro?
E poi mi ha detto...
Lui mi ha detto che la fine del mondo è vicina.
Tu pensi che la fine del mondo sia vicina?
No.
È stupido.
Linda: Io, per tutta la vita, sono rimasta schiava delle mie paure.
Amore.
E ho alimentato la mia paura con il cibo.
Paura.
CONTROLLO DELLA PAURA. PRIMA PARTE
Poi, un giorno, ho guardato nello specchio. Non semplicemente...
... nello specchio, ma attraverso Io specchio!
E, in quell'immagine, ho visto il mio ego riflesso.
Pensavo fosse normale che un bambino di 10 anni...
... facesse la pipì a letto.
- Le abbiamo provate tutte. - Zitti!
La soluzione, invece, era lì, a portata di mano.
Io, ora, non ho più paura!!
Da ogni parte d'America,
... la gente viene qui per cambiare la propria vita.
Gente profondamente convinta che la vita...
... sia in assoluto troppo importante,
... troppo preziosa e troppo breve per essere dominata dalla paura.
Ascoltalo bene. Non perdere una parola.
Salve. Mi chiamo Jim Cunningham.
Benvenuti a "Controlla la paura".
6 OTTOBRE 1988 MENO 24 GIORNI
L'ULTIMO UNICORNO di SAMANTHA DARKO
"E il principe fu condotto in un mondo di strana, magnifica magia. "
Bella!
- "'L'ultimo unicorno', di Samantha Darko". - Dammi!
"C'era una volta un unicorno di nome Ariel... " - Ridammelo!
- È tutto spiegazzato. - Non è spiegazzato.
Mettilo in un libro e torna come prima.
Sono quasi le 7:45. L'autobus doveva essere qui 20 minuti fa.
Forse Marta è impazzita e ha dirottato l'autobus.
La regola è che se alle 7:45 non è passato torniamo a casa.
Ma quali regole? Cherita, vai.
- Va' a casa. - Già.
Se no quando arriva, se ci sei solo tu, se la prendono con noi.
- Non "lompele"! - Non "lompele"!
- Ehi. - Pesce palla!
Spero che ti molestino.
- Ragazzi! Indovinate un po'! - Non mi sembra vero!
Mia madre dice che la scuola è chiusa perché è allagata.
- Non ci credo. - È vero.
Cazzo, ragazzi! Questa è la migliore notizia dell'anno!
Buon Dio! Ma non si ferma più quest'acqua?
Prima o poi la fermeremo, ma intanto ho ancora 12 aule allagate.
Tutta colpa di una conduttura spaccata.
- C'è altro? - Se c'è altro?! Sig. Preside, ora vedrà se c'è altro.
È una cosa incredibile.
- La statua è di bronzo, no? - Come è potuto succedere?
II mastino ha uraccetta conficcata nella testa.
E l'ufficio della Farmer è tutto allagato.
È vero!
L'abbiamo trovato così.
ME L'HANNO FATTO FARE
La madre di Beth dice che nello spogliatoio maschile...
... c'erano feci ovunque. - Che sono i feci?
- Piccoli topi. - Ah!
Ciao!
Secondo me, tu sei una che ci sa fare.
Mi piacciono le tue tette.
Ehi!
Ciao!
La scuola, oggi, è chiusa.
- Mi accompagni a casa? - Certo.
- Ti hanno messo paura, eh? - Ti sbagli.
- Controlla la borsa, si divertono a rubare. - Lo so!
Vaffanculo!
- Perché ti sei trasferita qui? - I miei hanno divorziato.
E il mio patrigno s'è beccato urordinanza restrittiva.
Sai, ha qualche turba emotiva.
Ce le ho anch'io quelle! II tuo patrigno che cosa fa?
Ha dato 4 pugnalate al petto a mia madre.
È andato in galera?
No, è scappato. Non riescono a prenderlo.
Mia madre e io abbiamo dovuto cambiare nome e...
... Gretchen Ross mi sembrava più carino.
Io ci sono stato, in galera. Aspetta, ho solo bruciato una casa.
Era abbandonata, ma, alla fine, ho dovuto ripetere l'anno.
Niente patente fino a 21 anni... sai, no? Ma è cosa vecchia.
Io ora dipingo... disegno.
Scrivo. Voglio fare Io scrittore o il pittore, o magari tutt'e due.
Forse scriverò un libro e disegnerò le illustrazioni.
Così, la gente mi capirà. Sai, si cambia.
Donnie Darko... Che razza di nome è?
Sembra il nome di un super eroe.
Chi ti dice che non Io sia?
Ora ti devo salutare.
Il prof. di fisica, Monnitoff, mi ha assegnato un saggio scritto:
... "L'invenzione che può dare maggiori benefici all'umanità".
Sì, Io so, Monnitoff è fatto così. Ma è facile: gli antisettici.
E tutte le misure igieniche. Joseph Lister, 1895.
Prima degli antisettici non c'era igiene, specie in medicina.
Cioè il sapone?
Sono contento che la scuola si sia allagata oggi.
E perché?
Non avremmo mai avuto questa conversazione.
Sei strano.
Scusa.
No, era un complimento.
Senti...
... vuoi stare con me?
E dove vuoi stare?
No, io dicevo stare... con me, cioè...
... come dire...
... metterci insieme? - Certo.
D'accordo... Dove vai?
Vado a casa.
Che stupido!
"Dove vai?"
Vorrei provare una cosa nuova, stavolta.
Sei mai stato ipnotizzato?
No.
E quando le batterò le mani due volte, ti sveglierai. Chiaro?
Sì.
Allora, cosa hai fatto questa settimana?
Ho conosciuto una ragazza.
- Come si chiama? - Gretchen.
Stiamo insieme, ora.
Continui a pensare molto alle ragazze?
Sì.
Come vanno le cose a scuola?
Io penso tanto alle ragazze.
Ti ho chiesto della scuola, Donnie.
Io penso tanto alle scopate, durante la scuola.
A che altro pensi durante le ore di scuola?
A "Sposati con figli".
- Pensi alla tua famiglia? - No, alla serie.
Abbasso il volume e immagino di scoparmi Christina Applegate.
Ti ho chiesto se pensi alla tua famiglia, Donnie.
No...
Non penso di scoparmi la mia famiglia. Non si fa.
Be', allora, raccontami del tuo amico Frank.
Sam Bylan...
Cherita Chen...
Donald Darko...
Daye Dennis...
Ehi, stronzo!
Gli hai detto che ho allagato io la scuola?
Io non ho detto un cazzo.
La voce che gira è uraltra. Credono che sia stato io!
Sì, ma se sei innocente, non hai niente da temere, giusto?
Fanculo! Lo sai cosa penso?
Che sei stato tu!
Birra e fica! Non chiedo altro!
Sean: Dobbiamo solo trovarci una Puffetta per uno.
Una Puffetta?
Una che te la dia. Qui a Middlesex se la tengono stretta.
Una bella biondina che allarghi le gambe ai tuoi ordini,
... come fa Puffetta.
Puffetta non scopa!
È una cazzata! Puffetta si scopa tutti i puffi!
Grande Puffo l'ha creata apposta!
Stavano sempre a canna dritta, gli altri puffi.
Tutti tranne vanitoso, che è omosessuale.
Sai che ti dico? Lei se li scopa mentre vanitoso guarda. Contento?
Sì, ma Grande Puffo? Anche lui si butta nel mucchio o...
Sai che fa? Riprende tutte le ammucchiate, poi, in privato,
... le rivede e si ammazza di seghe.
A creare Puffetta non è stato Grande Puffo, ma Gargamella:
... l'ha mandata dai Puffi come sua spia perché voleva...
... distruggere il villaggio, ma la contagiosa bontà della loro vita...
... la trasformata per sempre.
Quanto all'ammucchiata stratosferica tra loro...
... è irrealizzabile.
I Puffi sono asessuati, non hanno neanche un organo riproduttivo,
... sotto quei pantaloncini bianchi!
Per questo, è così illogico essere un Puffo!
Perché che cazzo vivi a fare, se non hai il pisello?
Che palle, perché devi essere sempre il più intelligente?
Nonna Morte.
Mi scusi! Mi scusi!
Non stia in mezzo alla strada, sig. ra Sparrow!
Se succede ancora, dovrò chiamare l'Assistenza Sociale.
Quanto odio la sig. ra Farmer!
Una stronza infame!
Sì!
- Quanti anni ha Nonna Morte? - 101.
Tutti i giorni fa la stessa cosa:
... va avanti e indietro fra la casa e la cassetta della posta.
E... non le scrive mai nessuno.
No, guarda, s'è fermata.
Ci rivà! Torna verso la cassetta, magari stavolta c'è posta.
Posta? Posta? Posta?
- Apre... - Forse è la volta buona.
- Oh! - No, niente!
Ritenta.
- Qualcuno dovrebbe scriverle. - Già.
Continuano le indagini nella scuola di Middlesex,
... per scoprire l'autore degli atti vandalici.
La scuola chiede contributi per il restauro della sua mascotte,
... nota come "II mastino".
Ecco, tenga. Legga, è molto utile.
Sono contenta che siamo in tanti stasera.
Che cosa vuole ottenere con questa riunione?
Urina e feci hanno inondato completamente il mio ufficio!
Tutto fa gioco, eh?
Come, tutto fa gioco?
In collaborazione con la polizia della Contea,
... abbiamo avviato indagini sulle cause dell'allagamento.
Fra i sospettati, ci sono anche alcuni nostri studenti.
Perché questa porcheria viene insegnata ai nostri figli?
- Kitty, le sarei grato se... - La lasci parlare!
- aspettasse la fine... - Dott. Cole, non sono solo urinsegnante,
... ma sono anche la madre di urallieva di questa scuola.
Ritengo di essere l'unica persona qui...
... che può colmare la distanza tra genitori e insegnanti.
Sta' tranquillo. La farai franca.
Ho qui il racconto di Graham Green "I distruttori",
... che fa parte dei compiti assegnati a mia figlia.
- Siamo con te, Kitty! - In questa storia, alcuni ragazzi...
... si introducono nella casa di un vecchio e la demoliscono.
Come ci riesci?
E come ci riescono? Direte...
Allagano la casa del vecchio spaccando la conduttura dell'acqua.
Io posso fare tutto quello che voglio.
Anche tu!
E io credo che questa spazzatura debba essere bandita!
Scusami, perché ci avete convocati?
Lo scopo di questa associazione non è bandire libri.
Dobbiamo prendere atto...
... che la pornografia fa parte dei nostri programmi.
È provocatorio. È un libro satirico.
Scusi tanto, ma lei dovrebbe tornare sui banchi di scuola.
Perché mi hai fatto allagare la scuola?
Loro sono in pericolo.
Kitty, tu sai chi è Graham Green, vero?
Certo, chi è che non ha visto la serie "Bonanza"?
Bene... Visto che siamo scivolati su altri argomenti...
Dimmi da dove vieni.
Tu credi nei viaggi nel tempo?
Con chi stai parlando?
Prendevo le mie pillole, Sam.
"'È in arrivo una tempesta', dice Frank,
... una tempesta che inghiottirà i bambini.
E io li salverò dal Regno della Sofferenza.
Li riporterò sani e salvi sulla porta di casa
e respingerò giù, sotto terra.
Li confinerò dove nessuno possa vederli...
... eccetto me.
Perché io sono Donnie Darko. "
Chi è Frank?
Un coniglio alto un metro e ottanta.
È proprio matto.
Oggi, i nostri valori, le nostre convinzioni, sono così delicati,
... così fragili.
Io ho avuto una bellissima visione,
e questa visione mi ha ridato la libertà.
È importante ringiovanire la linea della vita per tornare a respirare.
È ora di respirare.
Grazie, Jim Cunningham!
Grazie, Jim Cunningham.
Iniziamo il primo esercizio della linea della vita.
Premete "Stop", adesso.
Come vedete, la linea della vita si estende tra due opposti estremi:
... paura e amore.
La paura è all'interno dello spettro dell'energia negativa,
... l'amore è nello spettro dell'energia positiva. - Ma dai!
Scusami, il tuo "Ma dai!" è un prodotto della paura.
Su ognuna di queste schede c'è un personaggio...
... con un problema che riguarda la linea della vita.
Ecco, prego. Prendilo, forza!
Grazie.
Adesso leggeremo i vari problemi ad alta voce...
... e metteremo una "X' sulla linea della vita, nel punto più indicato.
Cherita?
"Juanita ha un importante compito di matematica, oggi.
Sa di questa prova da diverse settimane, ma non ha studiato.
Per evitare un brutto voto, Juanita decide di copiare il compito. "
Bene, brava, molto bene!
Sig. Darko?
"Ling Ling trova un portafogli pieno di soldi.
Lo riporta all'indirizzo sulla patente, ma si tiene i soldi. "
Mi scusi, signora Farmer, non capisco.
Devi solo fare una "X' sulla linea della vita al punto giusto.
Lo so. È che non può dividere tutto in due categorie.
Non è così semplice.
La linea della vita si divide in questo modo.
Ma la vita non è così semplice!
Insomma, che importanza ha se Ling Ling si tiene i soldi?
Non ha niente a che vedere con la paura e l'amore.
Paura e amore sono le più profonde emozioni umane.
Certo! Ma lei non mi sta ascoltando.
Ci sono altre cose da considerare:
... Io spettro completo delle emozioni umane. Non è corretto...
... raggruppare tutto in due categorie e negare tutto il resto!
Se non completerai l'esercizio, avrai uno "0" sul registro.
Prima di tutto, lasciami dire che, negli ultimi tempi,
... i tuoi voti sono diventati quasi... imbarazzanti.
Comunque, andiamo oltre.
Che cosa hai detto esattamente alla sig. ra Farmer?
Glielo dico io, sig. Preside!
Sono stata invitata a inserire la linea della vita dentro il mio ano!
Non ho difficoltà: le mie simpatie politiche sono note.
E l'unico candidato che merita il mio voto...
... è Dan Quayle! - Hai ragione.
Nessuno tiene a moralità, responsabilità, famiglia...
Kitty...
Scusi, le dispiace?
Lo ha sospeso dalle attività extra scolastiche per i prossimi 6 mesi.
Dopo la caduta di quel reattore sulla casa, non so sinceramente...
Rispondo perché le nostre figlie...
... sono nella stessa squadra di ballo da 2 anni...
... e ti rispetto come donna, ma oggi,
... dopo aver visto il comportamento di tuo figlio, dubito sulla tua...
È importante che rimaniamo sulla retta via! Va' a casa,
... guarda nello specchio e prega che tuo figlio...
... non si perda nella via della paura.
Ti ricordi la prof. ssa di educazione fisica,
... quella tutta strana, la sig. ra Farmer?
Sì.
Mio fratello le ha detto di infilarsi un libro nel culo.
E i miei gli hanno rifatto la stanza. È tutta nuova.
Sì, Io so. Magari, un motore precipitasse in camera mia.
10 OTTOBRE 1988 MANCANO 20 GIORNI
- Prof. Monnitoff? - Donnie!
So che la cosa le sembrerà strana, ma lei sa qualcosa riguardo...
... ai viaggi nel tempo?
Un "wormhole", un ponte di Einstein Rosen, cioè,
... in linea teorica, un cunicolo nello spazio controllato dall'uomo.
Secondo Hawking, un "wormhole" potrebbe essere una scorciatoia...
... per saltare tra 2 regioni dello spazio-tempo Iontane fra loro.
Quindi, per un viaggio indietro nel tempo, serve urastronave...
... o qualcosa che vada oltre la velocità della luce.
- In teoria. - E trovare un "wormhole".
I principi base sono questi: hai la tua navicella e la tua porta.
Il mezzo può essere qualsiasi cosa. Di solito, è urastronave.
- O una DeLorean! - Un qualsiasi veicolo metallico.
A me è piaciuto molto "Ritorno al Futuro". L'ho trovato...
... così avveniristico!
Senti, non dire a nessuno che ti ho dato questo.
Chi l'ha scritto insegnava qui.
Era una suora molti anni, prima di cambiare vita.
Pensa: da un giorno all'altro lei...
... è cambiata, è diventata una persona completamente diversa.
Ha lasciato la Chiesa, ha scritto questo libro...
... e ha iniziato a insegnare Scienze qui, a Middlesex.
"La filosofia del viaggio nel tempo".
Roberta Sparrow?
Lei, esatto.
Andiamo...
Roberta Sparrow?
Roberta Sparrow...
... Nonna Morte.
Capitolo 1: "L'universo tangente".
"Nel caso si verifichi un universo tangente, sarà molto instabile...
... e la vita durerà poche settimane.
Alla fine, crollerà su se stesso formando un buco nero...
... in grado di distruggere tutto.
"La filosofia del viaggio nel tempo".
Che c'entra la filosofia con i viaggi nel tempo?
- Indovina chi l'ha scritto. - Chi?
Roberta Sparrow!
- Ha scritto un libro? - Nonna Morte ha scritto un libro.
È un soprannome orribile.
L'abbiamo quasi investita, l'altro giorno.
Si ostina ad abitare in quella catapecchia e ha un sacco di soldi.
Giuro!
È vero.
Aveva una collezione di pietre preziose.
I ragazzi...
... cercavano sempre di entrare in casa per derubarla.
È diventata una reclusa.
Se non l'avessi quasi investita, non saprei nemmeno che è viva.
Lei era lì, in mezzo alla strada, impietrita.
Sono sceso e mi sono avvicinato per vedere come stava.
Lei si è appoggiata a me e mi ha parlato all'orecchio.
- Cosa ti ha detto? - Frank voleva che io ci parlassi.
Credo perché, l'ultima volta che l'ho visto,
... ha nominato i viaggi nel tempo, su cui lei ha scritto un libro.
Non può essere una coincidenza, giusto?
Donnie, che ti ha detto Roberta Sparrow?
Ogni creatura sulla terra quando muore è sola.
E che cosa hai provato?
Ho pensato a Callie, il mio cane.
È morto quando avevo 8 anni.
Si andò a rintanare sotto il portico.
Per morire?
Per essere solo.
Tu ti senti solo, in questo momento?
Non Io so.
O meglio, vorrei credere il contrario,
... ma non ho mai avuto nessuna prova, quindi...
... ho anche smesso di discuterne, tanto,
... se anche passassi tutta la vita a valutare i pro e i contro,
... alla fine, non avrei prove comunque.
Tanto vale non discuterne più.
È assurdo!
La ricerca di Dio è assurda?
Lo è, se ognuno muore da solo.
Questo ti spaventa?
Non voglio restare solo.
Grazie alle videocassette mi sono accorta che negli ultimi 39 anni
... io sono stata prigioniera delle mie paure.
Paure...
Rose, te Io devo presentare, Jim Cunningham!
È incredibile che sia single.
Una serata davvero deludente, per i vincitori del Superbowl.
Il coach dei Washington Redskins, Joe Gibbs, è a bordo campo,
... si versa da bere e si chiede: "Dove abbiamo sbagliato?!"
Ecco che parte il kick...
Niente da fare.
Accidenti.
- Ci serve un quarterback... - E un miracolo.
Dobbiamo cercare un safety.
Mark Rypien è chiamato a un duro compito, questo è poco ma sicuro.
- Avete sete? - No.
Mi faccio una birra.
Non portare sfiga, eh?
VOTA DUKAKIS
18 OTTOBRE 1988 MANCANO 12 GIORNI
Non dimenticate che domani abbiamo un appuntamento importante.
- C'è la fiera degli inventori. - Che hai fatto sul collo?
Capitolo 2: "Acqua e metallo".
Acqua e metallo sono gli elementi chiave del viaggio nel tempo.
Pensa se uno potesse tornare indietro nel tempo.
Prendere tutti i momenti neri e dolorosi e rimpiazzarli...
... con qualcosa di meglio. - Con altre immagini?
Per esempio, con un tramonto hawaiano o con il Grand Canyon.
Cose che ti aiutino a ricordare quanto il mondo può essere bello.
Senti, noi stiamo insieme da... 2 settimane?
Sì.
Be'... insomma...
Io...
Vuoi baciarmi?
- Scusa... - No, Donnie è che...
- Tu mi piaci tanto... - Voglio poterti baciare...
- in un momento che... - Che?
In un momento che mi aiuti a...
A ricordare quanto il mondo può essere bello?
Sì.
E poi, laggiù adesso c'è uno grasso che ci guarda.
Io non credo che il fatto di aver detto a una donna di infilarsi
un oggetto su per il proprio ano sia qualcosa
che possa restare senza conseguenze.
Dovremmo comprargli la macchina.
No, dovremmo chiedere il divorzio.
- Non Io dirai alla mamma, vero? - Perché dovrei?
- Perché le dici sempre tutto. - Non è vero.
- Dai, fammi vedere. - No, non è ancora finito.
Ok, se non vuoi...
Da urlo di terrore.
- Tu dici? - Mh-mh.
Grazie per averci ricevuto senza appuntamento, Dottoressa.
Abbiamo pensato che fosse ora di parlare con lei per sapere...
Che sta succedendo a vostro figlio.
Sì.
Vede, Donnie...
Lei conosce il suo passato.
È stato sospeso per aver insultato l'insegnante di educazione fisica.
Non credo sia l'episodio giusto. Aveva tutte le ragioni.
Rose, proverò a spiegarvi che cosa penso stia accadendo.
Il carattere aggressivo di Donnie,
... il suo progressivo distacco dalla realtà...
... potrebbero derivare dalla sua incapacità di affrontare...
... quelle forze del mondo che lui percepisce come una minaccia.
Vi ha mai parlato, per caso, del suo amico Frank?
Frank?
Sì, il coniglio gigante.
Cosa?!
Io non mi ricordo di averlo mai sentito parlare di un coniglio.
Donnie soffre di quelle che vengono comunemente chiamate allucinazioni.
È una patologia comune, per uno schizofrenico paranoide.
Che possiamo fare?
Io vorrei continuare con l'ipnoterapia.
E... aumentare le dosi dei farmaci.
Qualsiasi cosa possa aiutarlo va bene.
Per questo siamo qui.
Vorremmo soltanto che riuscisse a ritrovare un po' di...
... conforto.
Perciò, se lei crede che più medicine possano giovargli,
... allora penso che dobbiamo tentare.
Non capisco. Che vuoi dire?
- È complicato. - Dai!
Capitolo 7: "L'essere vivente manipolato".
"Gli esseri viventi manipolati faranno di tutto,
... pur di salvarsi dall'oblio.
Ogni volta che mi sveglio mi trovo sempre più Iontano da casa.
Da brivido!
Donnie Darko.
Lo so.
Buongiorno, mastini!
Buongiorno!
Tutto qui, quello che sapete fare? Ho detto "buongiorno"!
Buongiorno!
Ecco. Andiamo un pochino meglio.
Ma io ho sentito che ci sono alcuni studenti, tra voi,
... che hanno ancora paura di dire "buongiorno"!
Buongiorno!
Ecco, questo, volevo sentire!
Perché ancora troppi ragazzi e ragazze, oggi,
... sono completamente paralizzati dalle loro paure.
Diventano schiavi delle tentazioni e vittime dei danni provocati...
... da droghe, alcol e sesso prematrimoniale.
Bene! Ora vi racconterò una piccola storia.
La storia triste e commovente di un giovane come voi,
... la cui vita è stata distrutta da questi strumenti di paura.
Un giovane che cercava l'amore, ma Io cercava nei posti sbagliati.
Si chiamava Frank.
Sto viaggiando nel tempo.
Cosa?
Salve, c'è la mia sorellastra che, secondo me, a volte, mangia troppo.
- Sta' zitta, Kim! - Cerco solo di aiutarti!
Per favore, non c'è alcuna ragione di sentirsi in imbarazzo.
Spesso mangiamo perché abbiamo paura di affrontare
il riflesso del nostro ego. Chiaro?
Continuiamo, sbagliando, a guardare Io specchio,
invece di guardare dentro, attraverso Io specchio.
Una volta entrati, possiamo vedere finalmente
... la nostra bellezza interiore - Grazie!
Prego! Vieni qui. Non aver paura.
Salve.
- Come faccio a decidere cosa fare da grande? - Questa è difficile.
Devi guardare profondamente in te stesso, cercare nel tuo cuore,
... e trovare cos'è che al mondo ti fa provare amore assoluto,
... senza alcuna riserva.
Quella è la tua via. Negli studi, nelle gare di atletica,
... nella vita di coppia... Cerca quell'amore.
- Grazie. - A te! Vieni qui anche tu.
Chi c'è?
- Come imparo a fare a botte? - Come imparo a fare a botte...
Figliolo, la violenza è un prodotto della paura.
Impara, invece, ad amare te stesso.
Ad amarti sinceramente, e il mondo sarà tuo.
- Ok. - Bene!
- Vieni quassù. - Ok.
Bravo!
- Buongiorno! - Buongiorno!
Quanto la pagano per essere qui?
Come?
- Come ti chiami, figliolo? - Gerald.
Gerald, secondo me hai paura.
Questa pagliacciata è per vendere il suo libro?
Se è così, ha dato i peggiori consigli che abbia mai ascoltato.
Sentito? Che tristezza!
Kim, vuoi che tua sorella dimagrisca? Falle muovere il culo,
... toglile i dolci e sbattila a giocare ad hockey.
Rispondo a te: nessuno sa cosa farà da grande, di preciso,
... ci vuole tempo per capirlo. Non è vero, Jim?
E tu, sì, tu...
Non vuoi che ti infilino più la testa nella tazza del cesso?
Prova con il sollevamento pesi, prendi lezioni di karaté...
... e la prossima volta che ci provano... calci nelle palle!
- Figliolo, hai sentito la storia? - Direi!
II ragazzo è prigioniero della sua collera.
- Lui è prigioniero? - La vedete la sua paura?
Questo giovane è spaventato a morte dalla verità.
Figliolo, mi spezza il cuore dirtelo,
... ma sono convinto che sei pieno di problemi e molto confuso.
Sono anche convinto che cerchi risposte nei posti sbagliati.
Su questo ha ragione. Io sono pieno di problemi e molto confuso, ma...
E sono impaurito, ho tanta paura.
Sì, sì, ho tanta paura, ma sono sicuro che lei è l'Anticristo.
Scendi!
Ma che ho detto, mi scusi, non si può più parlare?
È un presuntuoso! Si crede il depositario della verità,
... ma quello che dice sono solo cazzate!
Tutto quello che dice!
E la gente pensa che sia un genio!
- Invece è solo un coglione! - Ti senti bene?
Siediti, e calmati.
Tu conosci Nonna Morte?
No.
"La filosofia del viaggio nel tempo".
Che roba è?
L'ha scritto lei.
Io vedo delle cose strane...
Vedo cose molto incasinate.
E alcuni capitoli di quel libro descrivono quello che vedo...
... e non può essere una coincidenza.
Dev'essere qua intorno, non si allontana mai da casa.
Magari dorme.
Donnie, guarda.
Scrivile una lettera.
Capitolo 4: "II reperto e l'essere vivente. "
"I reperti sono il primo segnale dell'esistenza...
... di un universo tangente.
L'essere vivente li raccoglierà con interesse e curiosità.
I reperti sono fatti di metallo, come le frecce maya...
... o le spade medievali.
Ogni navicella viaggia nello spazio-tempo su un vettore,
... attraverso il proprio centro di gravità.
Come un serpente?
Non ti capisco.
Come un serpente che viene fuori dal torace...
Ah... certo, sì...
E questa navicella, per poter viaggiare nel tempo,
... deve trovare una porta. Nel nostro caso, un wormhole o...
Ma queste porte...
... potrebbero apparire ovunque, in qualsiasi momento?
No, questo credo sia difficile.
No, quello a cui tu ti riferisci è...
... un atto di Dio.
Ma se Dio controlla il tempo, è tutto prestabilito.
Non ti seguo più.
Ognuno si muove su un sentiero già tracciato. Ma...
... se uno vedesse il proprio sentiero potrebbe vedere il futuro.
Questo non è un viaggio nel tempo?
C'è una contraddizione nel tuo discorso.
Se potessimo vedere il nostro destino,
... avere davanti l'immagine di ciò che sarà,
... avremmo facoltà di scegliere se tradire o no, questo destino.
E per il solo fatto che esiste questa possibilità,
... nessun destino si potrebbe considerare prestabilito.
Non se si viaggia lungo il sentiero di Dio.
Non credo... di poter continuare questa conversazione.
- Perché? - Perderei il posto.
Ok.
Provo solo dispiacere nel negarvi il diritto di leggere...
... uno dei maggiori scrittori del XX secolo, ma...
Che volete farci? Non essendo stata eletta regina dell'universo,
... sono costretta a ubbidire alle regole, e Io stesso vale per voi.
Perciò chiunque verrà sorpreso a leggere questo libro a scuola...
... sarà sospeso. Ma non temente:
... qualcuno ne ha già ordinata una dozzina di copie...
... alla libreria del centro commerciale.
In assenza del signor Green, leggeremo un altro classico:
"La collina dei conigli", di Richard Adams.
Tieni, Donnie.
Passali agli altri.
Forse potreste leggerlo insieme, tu e Frank.
OTTOBRE
Capitolo 6: "II ricevitore vivente. "
"II ricevitore vivente spesso gode di poteri quadrimensionali...
... che comprendono una dose maggiore di forza, di telecinesi,
... del controllo mentale e della capacità di evocare fuoco e acqua.
Adesso sai dove abita.
E escono dal petto, dal plesso solare?
Sono come li descrive: si muovono e odorano nello stesso modo.
Sono come operai.
Ognuno di noi umani ha il suo.
Sono come liquidi.
Io ho seguito il mio,
... nella camera dei miei genitori.
E cosa hai trovato?
Niente.
Li abbiamo chiamati IMG: Infant Memory Generators.
Generatori di Memoria Infantile.
L'idea è di comprare gli occhiali ai neonati...
... e di farglieli indossare mentre dormono.
All'interno degli occhiali ci sono delle diapositive.
Ognuna di queste fotografie è un immagine piacevole, divertente o...
... quello che i genitori desiderano.
E secondo voi, che effetto potrebbero avere su un neonato?
Be'... nessuno ricorda la sua infanzia.
Chi dice il contrario mente, quindi...
... gli occhiali aiuteranno a sviluppare prima la memoria.
Esatto.
Non pensate che i neonati potrebbero aver bisogno del buio?
Potrebbe essere una componente del loro naturale sviluppo.
Sì...
Sì?
E se i genitori ci mettessero foto di Satana,
... di gente morta o roba del genere?
Faresti questo ai tuoi figli?
Sbaglio o poco tempo fa tuo padre ha accoltellato tua madre?
Fuori!
Gretchen!
Aspetta, Gretchen!!
Mi dispiace che quei due cretini ti abbiano...
- Due biglietti, per favore. - Due dollari.
Perché indossi quello stupido costume da coniglio?
Perché indossi quello stupido costume da uomo?
Togliti la maschera.
Che cosa hai fatto all'occhio?
Mi dispiace tanto...
Perché ti chiamano Frank?
Era il nome di mio padre.
E di suo padre, prima di lui.
Frank...
Tutto questo quando smetterà?
Dovresti saperlo, ormai.
Ora voglio che guardi Io schermo.
Voglio farti vedere una cosa.
Hai mai visto una porta di confine?
Bruciala! Distruggila!
LA CASA L'ULTIMA TENTAZIONE DI CRISTO
Ok!
Ragazze, vi voglio vedere concentrate.
L'insuccesso, oggi, non è contemplato.
Ricorda, se quando sei lassù ti viene da vomitare,
... ingoia e va' avanti. - Va bene.
Ehi, ragazze, in bocca al lupo!
Vattene a casa, Cherita!!
Fai schifo!
- Sei tutte noi, Cherita! - Siamo tutti senza parole.
Grazie a Cherita Chen, "Angelo in Autunno".
E adesso il momento più atteso della serata.
È con piacere che vi presento Emily Bates, Suzy Bailey,
... Samantha Darko, Beth Farmer e Joanie James.
Loro sono: "Sparkle Motion"!
Per quanto tempo ho dormito?
Per tutto il film.
Capitano, c'è uraltra stanza qui dietro.
Capitolo 10: "II morto manipolato. "
Eccoti! Sei ancora vivo!
Allora, come va?
Sai, tua sorella c'è rimasta male che non hai visto il suo numero.
- Papà? - Mh?
Io sono pazzo.
No, non Io sei.
Io ero pazzo, alla tua età.
Ma tu non sei pazzo.
- Senti: tu sei l'unico figlio maschio... - Lo so.
Aspetta!
Io so di non essere uno che sa comunicare, ma...
... qualunque cosa ti stia accadendo...
... sii sincero, di' la verità.
Anche se ti guarderanno strano, e Io faranno.
Ricordati sempre una cosa:
... la maggior parte di quelli che criticano sono solo degli stronzi!
Fanno tutti parte della grande cospirazione:
... Stronzopoli!
E hanno paura di quelli come te.
Perché quegli stronzi sanno che sei più sveglio di loro.
Sai cosa devi dire a questa gente?
Vaffanculo!
Le fiamme sono state domate dopo le
Jim Cunningham, divenuto di recente una celebrità,
... grazie alle sue cassette,
... è stato arrestato... - Oh, mio Dio!
Si cerca la causa dell'incendio, forse di natura dolosa.
Incredibile! Papà gioca sempre a golf con quello.
... collegamenti con pedofili attivi...
... nella diffusione di materiale pornografico.
La Connie ha accusato i vigili del fuoco di cospirazione.
24 OTTOBRE 1988 MANCANO 6 GIORNI
Mi dispiace, Karen. Questa è una scuola progressista,
... ma riteniamo che i suoi metodi siano inopportuni.
Quali sarebbero questi metodi inopportuni?
A me dispiace, Karen, di questo suo fallimento.
Ora, se vuole scusarmi, ho un altro impegno.
Può finire la settimana, se vuole.
Buon pomeriggio! È con immenso piacere...
... che vi do un importante annuncio:
... la squadra di ballo della nostra scuola...
... è stata invitata a Los Angeles,
... per partecipare allo spettacolo di Ed McMahon "Piccole Star".
CUNNINGHAM SOTTO ACCUSA; SCOPERTO GIRO DI PEDOFILIA
Adesso Io so. Sta per accadere una cosa tremenda.
- Che vuoi dire? - Guarda. Il campo...
Il campo!
- È coperto di sangue. - Di sangue?
Come può essere?
Coraggio, Fiver, vieni. Si sta facendo buio.
- Meglio tornare alla tana. - Alla tana?
Verrà anche lì, non pensare di sfuggirgli.
- È intorno a noi. - Adesso basta, Fiver!
Dobbiamo andare via.
Quando gli altri conigli apprendono della visione di Fiver,
- gli credono? - Mi scusi, ma che ce ne frega?
Perché i conigli siamo noi, Donnie.
Perché dovrei piangere per un coniglio come se fosse umano?
Stai dicendo che l'estinzione di una specie...
... è meno tragica di quella di uraltra? - Ma certo!
II coniglio non è come noi. Non ha storia, libri, foto...
Non prova rimpianto o tristezza.
Mi scusi, professoressa, non mi fraintenda.
A me piacciono i conigli. Sono carini e arrapati.
E quando uno è così è probabile che sia felice.
on si sa chi è, non si sa che cosa vive a fare.
Vuole solo fare sesso quanto più possibile, prima di morire.
Non capisco perché dovrei piangere per un coniglio morto.
Che non ha mai avuto paura della morte, tanto per cominciare.
Ti sbagli. Questi conigli sanno parlare.
Sono frutto dell'immaginazione dell'autore...
... e a lui stanno a cuore, e così dev'essere per noi.
Altrimenti non abbiamo capito niente.
Non stiamo dimenticando il miracolo di questa favola?
L'intervento esterno, il "Deus ex machina".
Quello che poi salva i conigli.
No, è ridicolo! Senti, ti richiamo.
Rose!
Kitty!
Saprai delle orribili accuse contro Jim Cunningham.
L'ho seguito in TV: pedofilia, porno prigione per ragazzini...
Ti prego, non usare quelle parole!
È evidente che c'è una cospirazione per distruggere un uomo innocente!
E io mi sono assunta il compito di promuovere il comitato...
... "Difendiamo Jim Cunningham".
Rose, devo essere presente in tribunale, domani mattina.
E tu sai che le bambine devono partire per Los Angeles domattina.
Come loro insegnante, era logico che fossi io ad accompagnarle...
... in questo viaggio importante... - Ma non ci puoi più andare.
Esatto.
Rose, credimi, potendo scegliere fra tante madri,
... non mi sarei mai sognata di chiedere a te,
... ma nessuraltra è disponibile.
Non Io so, Kitty.
È un brutto week-end. Eddie è a New York.
Rose!
Forse non ti rendi conto di che grande opportunità sia questa...
... per le nostre figlie!
È la realizzazione di un sogno che Samantha...
... e le altre ragazze hanno inseguito per tanto tempo!
Ho nominato io tua figlia prima ballerina!
A volte, devo dire, dubito del tuo attaccamento alle "Sparkle Motion"!
Elizabeth si occuperà di tutto.
Ti accompagnerà dalla Thurman.
E se hai problemi, mi prometti che chiamerai la dottoressa?
Ok.
Cosa si prova ad avere un figlio schizzato?
È una cosa meravigliosa.
Eccomi! Scusate.
- Vedrai che vincerete. Sono sicura. - Anch'io.
Le chiavi della macchina.
Il frigo è pieno è ho lasciato dei soldi sul tavolo della cucina.
- Non mettetela... - Ora vai o perderai l'aereo!
Mamma.
Niente, è che...
Tu non hai un figlio schizzato.
- Lo so. - Ciao, Donnie.
Andate.
Forza! Dai!
Un bacio.
Ciao, Donnie. È venerdì, non dovresti essere coi tuoi amici,
... in giro a spaventare vecchietti?
Che succede?
Non Io so. Bella domanda.
Di certo c'è che non sono più la vostra insegnante di lettere.
Mi hanno licenziata.
È una stronzata.
Lei è l'unica insegnante seria.
Ti ringrazio.
Che cos'è Cellar Door?
Un famoso linguista scrisse che fra tutte le espressioni...
... nella letteratura inglese, fra tutte le infinite combinazioni...
... di parole utilizzate nella storia, "Cellar Door"...
... è senz'altro la più bella.
"Cellar door"... ... la porta della cantina...
Ti prometto che un giorno le cose andranno meglio, per te!
Non "lompele"!
Oggi voglio parlare del tuo passato.
No...
Voglio parlare di te e dei tuoi genitori.
Non vollero comprarmi quello che volevo per Natale.
Cosa volevi, per Natale, quell'anno?
Gli Ippopotamini Affamati.
Cosa provi per non aver ricevuto gli Ippopotamini Affamati?
Dispiacere.
E cos'altro c'è che ti dà dispiacere?
Che l'ho fatto ancora.
Hai fatto ancora, cosa?
Ho allagato la scuola e ho bruciato la casa di quel bastardo.
Solo che ho pochi giorni, poi verranno a prendermi.
È stato Frank a dirti di fare quelle cose?
Io gli devo ubbidire, lui mi ha salvato la vita.
Gli devo ubbidire, altrimenti sarò lasciato solo! E alla fine...
... non riuscirò a capire il significato di tutto questo.
Non potrò conoscere il suo grande disegno.
Vuoi dire...
... il grande disegno di Dio?
Tu, adesso, credi in Dio, Donnie?
Io posso costruire la macchina del tempo.
Com'è possibile?
Come si fa a viaggiare nel tempo?
II tempo sta per finire.
- Ma quando dovrebbe succedere? - Presto!
Presto...
Che cosa deve succedere?
Frank ucciderà.
Chi vuole uccidere?
Chi vuole uccidere, Donnie?!
Eccolo! Adesso Io vedo!!
II cielo sta per aprirsi.
Se il cielo dovesse aprirsi improvvisamente,
... non ci sarebbe più legge, non ci sarebbero più regole,
... resteresti solo tu con i tuoi ricordi,
... con le scelte fatte e le persone su cui hai lasciato il segno.
Se il mondo dovesse finire, restereste solo tu e lui.
E nessun altro.
Puoi smettere di prendere la tua medicina. È solo un placebo.
Sono pillole a base d'acqua.
Grazie.
Donnie...
L'ateo è colui che nega in assoluto...
... l'esistenza di Dio. Tu sei agnostico.
L'agnostico, invece...
... pensa che non può esserci prova dell'esistenza di Dio,
... ma di fatto non esclude la possibilità che Dio esista.
Grazie, dottoressa Thurman.
29 OTTOBRE 1988 MANCA 1 GIORNO
- Ciao. - Mi hanno presa.
Andrò ad Harvard.
Allora, dobbiamo fare una festa.
Papà e mamma non ci sono, e... è Halloween,
... nessuno si accorgerà di niente - Ok.
Ma non facciamo casino, intesi?
Dai, ragazzi!!
- Fa' vedere. Che ti hanno dato? - Niente di che.
Buon Halloween!!
Abbiamo portato uova, can'ta igienica e palloncini d'acqua.
Io ho fregato 4 birre a mio padre.
Qui ce rè un fusto pieno.
Sì, ma quello finisce in un attimo.
Rose? Sono Lilian Thurman.
È di estrema importanza che mi chiami appena sente il messaggio.
Capitolo 9: "La trappola difensiva".
"II morto manipolato tenderà una trappola difensiva.
Il ricevitore vivente deve assicurare il futuro all'umanità. "
Ciao.
Ciao...
Stai bene?
Sì, ma mia madre è sparita.
Vuoi entrare?
Sì.
Non Io so, Donnie...
Non ha lasciato scritto niente.
La casa è tutta sotto sopra.
Ma tu stai bene?
Hai avvisato la polizia?
Sì. Hanno detto di uscire di casa e di raggiungere un posto sicuro.
Sono terrorizzata.
Continuo a pensare che è successo qualcosa di orribile.
È stato il mio patrigno. Lo so! Me Io sento.
Ci sono delle persone che...
... nascono la tragedia nel sangue.
- Ellis? Di qua! - Ehi, ragazze, avete visto Frank?
Credo sia andato a fare il pieno di birra.
Se ci siete, per favore, rispondete!
Buone notizie: le bambine hanno ottenuto 3 stelle e mezza.
Quindi, dovranno tornare qui per i quarti di finale.
È stato emozionante! Ad ogni modo... Ehm...
... prendiamo il volo notturno, stasera. Arriveremo...
Mamma? L'aereo! Dobbiamo andare.
L'aereo parte fra poco. Dovremmo arrivare alle 8 domani mattina.
Spero che sia tutto sotto controllo.
Vi voglio bene. Un bacio.
30 OTTOBRE 1988 MANCANO 6 ORE
FRANK È STATO QUI. È ANDATO A PRENDERE LA BIRRA.
- Vieni con me. - Dove vuoi andare?
Donnie!
- Dobbiamo fare in fretta. - Ma cosa... ?!
- Hai mai visto Nonna Morte? - Perché?! Riguarda quel libro?
No: Frank.
- Donnie? - Il tempo sta per finire! Andiamo!
Donnie, non c'è nessuno. Lasciamo perdere.
- La porta della cantina. - Cosa?
Aiuto!
- Ferma! - Donnie!!
- Sta' ferma! - Che cazzo ci fate qui?!
- Oh, Dio... - E adesso?
- Siete morti!! - Che facciamo?
Lascialo, Seth!
Niente mosse! Neanche una cazzo di mossa!!
Una macchina!
Andate via! Sparite!
Seth, arriva una macchina! Filiamo!
Adesso, ho un coltello più grosso.
- Cazzo! - Dai, muoviti! Saranno gli sbirri!
Sei stato tu a chiamare la polizia?!
- Deus ex machina. - Che cazzo hai detto?!
- Ripeti quello che hai detto! - Il nostro salvatore!
Donnie!!
Gretchen!
Svegliati, Gretchen!
Frank, svegliati.
Che hai fatto?
Rispondimi, ti prego, rispondimi. Svegliati!
Gretchen...
Che cazzo hai combinato?!
L'hai ammazzata, Frank!!
È morta?
Che cazzo facevate in mezzo alla strada, eh?!
Stavate giocando?!
Vattene!!
Torna a casa e di' ai tuoi che andrà tutto bene!
Vattene!!
È in arrivo una tempesta.
Ti devi affrettare.
Cinque, quattro, tre, due, uno, zero.
Sto tornando a casa.
Stiamo per attraversare urarea di turbolenza.
Invitiamo i passeggeri a rimanere seduti e allacciare le cinture...
"Cara Roberta Sparrow, ho letto a fondo il suo libro...
... e ci sono molte cose che vorrei chiederle.
A volte, ho paura di quello che lei potrebbe dirmi.
E a volte ho paura che lei mi dica...
... che non è tutto frutto della fantasia.
Posso solo sperare che la risposta mi arrivi nel sonno.
E spero anche, quando il mondo finirà,
... di poter tirare un respiro di sollievo,
... perché ci sarà tanto da contemplare avidamente!"
Capitolo 12: "I sogni".
I manipolati che si svegliano dal viaggio nell'universo tangente...
... spesso sono ossessionati dall'esperienza fatta nei sogni.
Ma è raro che riescano a ricordarla.
Che è successo?
Un incidente orribile. Il mio vicino è morto.
E come?
Schiacciato dal motore di un Boeing.
- Sei pronto? - Sì.
Come si chiamava?
Donnie. Donnie Darko.
Mi dispiace per la sua famiglia.
Già...
Lo conoscevi?
No.